日本語に不慣れな学生が「先生、コレの意味は？」と聞くと とんでもない誤解が！ By - grape編集部 公開：2017-12-06 更新：2017-12-06 勘違い言葉 Share Post LINE はてな コメント ※写真はイメージ 外国暮らしが長く、中学生のころは日本語に慣れていなかったというスオミアッキ(@Asena0330)さん。 その時は『会釈』という言葉の意味と読みかたが分からず、先生に尋ねたそうです。 もちろん先生は答えてくれたのですが、ほんの少しのすれ違いが、とんでもない誤解を招いてしまったのです…。 日本語に慣れてない中学の頃の話僕(会釈ってなんて意味だろう)僕「先生カイシャクってなんですか？」歴史の先生「切腹を手伝うことを言います」国語の教科書「すれ違うとき軽く会釈をする」僕「日本怖い…」— スオミアッキ (@Asena0330) 2017年12月5日 投稿者さん「先生、カイシャクってなんですか？」 歴史の先生「切腹を手伝うことをいいます」 国語の教科書「すれ違うとき軽く会釈をする」 投稿者さん「日本怖い…」 それは違ーう！ 『会釈（えしゃく）』を『かいしゃく』といい間違えてしまったことから起きたすれ違い。歴史の先生は『介錯（かいしゃく）』についての質問に答えていました。 ※写真はイメージ このすれ違いに、「日本語って難しいよね」とさまざまなコメントが集まりました！ ・まさにカイシャクの違いですね。 ・国語の教科書の文章が、一気に辻斬りみたいな意味に…。 ・『会』は『カイ』と読めるのに、『会釈』になると途端に『エ』と読む。慣れていないと、混乱しますよね。 日本語は難しいと、改めて気付かされますね。ともあれ、投稿者さんの日本に対する誤解が解けてよかったです！ [文・構成／grape編集部] 出典 @Asena0330 Share Post LINE はてな コメント
外国暮らしが長く、中学生のころは日本語に慣れていなかったというスオミアッキ(@Asena0330)さん。
その時は『会釈』という言葉の意味と読みかたが分からず、先生に尋ねたそうです。
もちろん先生は答えてくれたのですが、ほんの少しのすれ違いが、とんでもない誤解を招いてしまったのです…。
投稿者さん「先生、カイシャクってなんですか？」
歴史の先生「切腹を手伝うことをいいます」
国語の教科書「すれ違うとき軽く会釈をする」
投稿者さん「日本怖い…」
それは違ーう！
『会釈（えしゃく）』を『かいしゃく』といい間違えてしまったことから起きたすれ違い。歴史の先生は『介錯（かいしゃく）』についての質問に答えていました。
※写真はイメージ
このすれ違いに、「日本語って難しいよね」とさまざまなコメントが集まりました！
・まさにカイシャクの違いですね。
・国語の教科書の文章が、一気に辻斬りみたいな意味に…。
・『会』は『カイ』と読めるのに、『会釈』になると途端に『エ』と読む。慣れていないと、混乱しますよね。
日本語は難しいと、改めて気付かされますね。ともあれ、投稿者さんの日本に対する誤解が解けてよかったです！
[文・構成／grape編集部]