日本の『絵文字』は、海外で完全に勘違いされていた… 外国人のツイートに爆笑
公開： 更新：
※写真はイメージ
臨時休業をした整体院 入り口にあった『貼り紙』に「これは仕方ない」「いい職場」２０２４年１１月１４日に、ある理由で臨時休業をした、同店。 「お許しください」といった言葉とともに、臨時休業を知らせる貼り紙を、Xのアカウント（@msgCura）で公開したところ、大きな注目を集めることになりました。
買った花束を店に置いていった女性 その後の展開に「鳥肌が立った」買った花束を店に置いていった女性 その後の展開に「鳥肌が立った」
- 出典
- @ArturGalata
スマホやケータイでメールを送る時に、よく使われる『絵文字』。
日本の絵文字は、『Emoji』として海外の人々にも浸透しています。
日本発だからこそ、海外の人には理解できないマークがたくさん存在し、中にはとんでもない勘違いをされる絵文字もあるそうです。
あの『絵文字』に、まさかの名前が付いていた！
ラトビア出身のウェブエンジニア、アルトゥル（@ArturGalata）さんは、ある絵文字についての認識が覆され、驚いてしまいます。
海外で『Tofu on fire（燃えている豆腐）』という名前が付いているその絵文字。どのマークのことかというと…。
なんと、『チューリップ型の名札』の絵文字を指していたのです！
日本では幼稚園などで使われるお馴染みのアイテムですが、海外では使われていないようで、謎のマークに見られていました。
「どうして豆腐が燃えているんだろう…」と不思議に感じている人もいることでしょう。
※写真はイメージ
絵文字の意味を知ったアルトゥルさんの、驚きを隠しきれないツイートがこちらです。
ちなみに、アルトゥルさんは日本で『チューリップ型の名札』の実物を見つけた際、写真を海外の友人たちに送ったところ「とても可愛い！」と、喜ばれたそうです。
このツイートを見た人たちから、たくさんのコメントが寄せられています。
・外国の人はそう見えるんだ。面白い！
・「豆腐が燃えてる」に笑った。確かに名札だとは思わないよね。
・この絵文字が世界共通ってことに驚いた。
国によって、意味や使われかたがさまざまな絵文字。
日本人にとっては身近なものでも、ところ変わればまったく別のものに見えるというのは、面白いですね！
『Tofu on fire』オリジナルグッズを販売中
さらに、『Tofu on fire』のTシャツなどのオリジナルグッズも作ったアルトゥルさん。こちらのグッズはオンラインショップ『アルトゥルのお店』で購入することができます。興味のある人はチェックしてみてください！
『アルトゥルのお店』
[文・構成／grape編集部]