「パンプキンだけじゃない」 カボチャの英語表現が、奥深かった
公開： 更新：
まだザルを振ってる？ そうめんの水切りは…「家族が絶賛」「夏ずっとやる」暑い日にぴったりな夏の定番、そうめん。ツルっとしたノドごしがよいですが、水をしっかり切らないとめんつゆが薄まってしまいがちです。 ざるを上下に振って水切りする人がほとんどかもしれませんが、意外と水分が残ってしまい、「食べ...
ラップの上に卵２つを割り入れて？ できた『ズボラ飯』に「夏はこれがいい！」フライパンも包丁もなくてOK？簡単おいしい『とんぺい焼き』のレシピがこちら。
- 出典
- @June_lotus
ハロウィンを象徴する野菜といえば、カボチャですね。
中身をくり抜いて、おばけのような表情のランタンを作ったり、パイを作ったりすることで知られています。
カボチャを英語でなんていう？
みなさんは、カボチャを英語でなんというか知っていますか。
ひかがみ（@June_lotus）さんが、Twitterに投稿した内容に、これまでの認識を覆される人が相次ぎました。
カボチャは『パンプキン』だけじゃないの…！？
おそらく多くの人は『カボチャ＝pumpkin（パンプキン）』だと、学校で教えられてきたでしょう。
しかし、投稿者さんが調べてみると、日本の緑色のカボチャなど、多くのカボチャは『squash（スクワッシュ）』と表現される場合があるとか。
さらにその中の一部の種類を『pumpkin（パンプキン）』と呼ぶことがあると分かったのです！
調べていて面白くなった投稿者さんは、ほかにもいろいろなカボチャをイラストに描いていました。
カボチャにこんなたくさんの種類があったとは、驚きですね！
英語表現にまつわる投稿に、多くのコメントが寄せられています。
・知らなかった！全部『パンプキン』だと思っていました。
・ズッキーニ…お前、カボチャだったのか！？
・日本のカボチャで作ったら、『パンプキンパイ』でなく『スクワッシュパイ』ですね。
もし海外で『パンプキン』といっても、通じない場合があるのかもしれないですね！
アメリカ人ライターに、詳しい話を聞いてみた！
grapeの海外版ウェブメディア『grape japan』のアメリカ人ライター、Ben.Kさんに、話題になった今回の投稿について意見を聞いてみました。
Ben.Kさんによると、カボチャの英語表現は「大変ややこしい課題であり、正確性を持って話すのが難しい！」とのこと。
なぜなら、国や地域によって英語の表現が変わるほか、カボチャの種類の分け方も異なるといいます。
「アメリカで『squash』と呼ばれる種類のカボチャを、イギリスでは『pumpkin』と呼ぶ場合もあります。ニュージーランドやオーストラリアでは、多くのカボチャ属の野菜を『pumpkin』と表現します」
また、アメリカでは日本のカボチャを『kabocha pumpkin（カボチャ パンプキン）』と呼ぶことも『kabocha squash（カボチャ スクワッシュ）』と呼ぶこともあるそうです。
調べてみると、なかなか奥深いカボチャの英語表現。
これからは、カボチャを見るたびに、「これは『squash』かな？それとも『pumpkin』かな？」なんて、考えてしまいそうです！
[文・構成／grape編集部]