日本の新元号、海外メディアはこう報じた　「BBCのセンスがカッコいい」

By - grape編集部　公開：2019-04-02 　更新：2019-04-04

多くの日本国民が新元号発表に湧いた、２０１９年４月１日。

新元号『令和』は日本国内だけでなく世界の注目も集め、アメリカのウォールストリートジャーナル誌をはじめ、イギリスのBBCなど、多くの海外メディアでも紹介されました。

そんな中、メディアによって異なる『令和』の解釈が、日本で話題を呼んでいます。

新元号『令和』を、海外メディアはこう報じた

多くの海外メディアが、『令和』が万葉集からの引用であることや、新元号に込めた安倍晋三首相の説明を紹介する中で、イギリスのガーディアン誌とBBCの解説は個性あふれるものでした。

イギリスのガーディアン誌では、「新元号『令和』の翻訳に苦労した」というTVコメンテーターの発言に触れた上で、『令』と『和』の漢字の解釈について説明。

『令』と『和』は、８世紀に誕生した『万葉集』からの引用であり、それぞれ『縁起のよい（fortunate）』『auspicious（幸運）』そして『平和（peace）』『調和（harmony）』という意味が含まれている。

The Guardian　ーより引用（和訳）

続いて、イギリスの公共放送局『BBC』は、『令和』の意味について、このように解説しています。

新元号は『令（Rei）』と『和（Wa）』の２つの文字で構成されている。『令』は『命令（commands）』『秩序（order）』という意味だけでなく、『めでたい（auspicious）』『よい（good）』という意味もある。

BBC　ーより引用（和訳）

その上で、BBCは新元号『令和』の意味を「order and harmony（秩序と調和）」と紹介。

日本のネット上では、イギリスのBBCによる「order and harmony」という解説が「カッコいい」「センスがいい」と好意的に受け取られていました。

なお、新元号が施行されるのは２０１９年５月１日から。平成が終わり、新しい時代が幕をあける瞬間、再び話題を呼びそうです。

[文・構成／grape編集部]