客に突然『アホ』といわれたコンビニ店員　理由に「そりゃ驚くわ！」「知らなかった！」

私たちが何気なくコミュニケーションの手段として使っている、言語。

世界各国で言語が違うだけでなく、日本国内でも生まれ育った地域によって方言による違いがあり、面白いですよね。

スーパーマーケットで働く日々についてInstagramに投稿している、あとみ（yumekomanga）さんが描いたのは、まさに言語の違いの面白さが分かるエピソードでした。

突然、初対面の客から「アホ」といわれた理由

あとみさんが描いたのは、コンビニエンスストア（以下、コンビニ）で働いている人から寄せられたエピソード。

いつものようにコンビニでレジ業務をしていた女性は、外国人の客からこんなひと言をかけられたといいます。

きっと日本人であれば、この言葉を聞いた誰もが『阿呆（アホ）』という罵倒語を連想することでしょう。

この店では『アホ』という品物を取り扱っておらず、女性もそんな品物名は耳にしたことがありません。一体何をいっているのかが分からず、女性は困惑してしまったのですが…。

そう、『アホ』の正体は、スペイン語のニンニク！きっとあの男性客は、スペイン人だったのでしょう。

ニンニクが日本語でなんというのかが分からず、母国語で伝えてしまったのかもしれませんね。まさか、日本語だと罵倒語になるとは思ってもいなかったはずです。

そのエピソードを知った女性の父親は「『アホはあります』って名乗り出ればよかったのに」と、いじり発言をさく裂。女性は強く反論せず、「な、なんだとぉ…！」と目で訴えかけるしかないのでした！

「突然いわれたら、そりゃ驚くわ！」「『アホ』っていうだなんて知らなかった！」といった声が寄せられた、言語の違いによる面白いエピソード。

日本語の「この、アホ！」という罵倒は、スペインの人に「なぜニンニクが罵倒扱いなんだ？」と疑問に思われているのでしょうか…！

---

[文・構成／grape編集部]