「わたし可愛いから働かなくていいの」 フランス語でつぶやくと…？ By - grape編集部 公開：2019-09-10 更新：2019-09-10 方言 Share Post LINE はてな コメント ※写真はイメージ 毎日忙しく働いていると、時には「仕事がつらい」「今日は何もしたくない」と、自分を甘やかしたい気分になる場合もあるでしょう。 仕事でつらくなった時は… 文筆家のまきむぅさんが、２０１９年９月１０日にTwitterを更新。 働くことに疲れた心を癒す『ユニークな方法』をツイートし、反響を呼んでいます。 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。つらくなったら唱えてください。マカロンを片手に唱えてください。— まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) 2019年9月4日 ※写真はイメージ …確かに、ケセラセラな気分になりそう！ 投稿を読んだ人たちからは「秀逸で大笑い」「明るい気持ちになった」などの声が上がりました。 またこちらの投稿を発端に、Twitter上ではさまざまな国や地域の言葉で「わたし可愛いから働かなくていいの」を訳し、特産品を紹介したツイートが多数寄せられています。 grape編集部内でも、アンケートを実施。さまざまな出身地の訳と特産品を聞いてみました！ 中国 「我靠可爱吃饭（ヴォ カウケアイ チファン）」 と、つらくなったら唱えてください。『金木犀もち』を片手に唱えてください。 ※写真はイメージ 福島県 「オラ メゴイカラ カセガネッタッテイインダ～」もしくは 「ウチハ メンコイカラ ツトメサデナクテモ イインダッケ」 と、つらくなったら唱えてください。『おにぎり』を片手に唱えてください。 ※写真はイメージ 宮崎県 「テッゲカワイーカラ ハタラカンデ イッチャネ」もしくは 「ムジェカラ ヨカジャロ」 と、つらくなったら唱えてください。『あくまき』を片手に唱えてください。 ※写真はイメージ 種子島（鹿児島県） 「オイハ ムジョカカラ ナイモセンジ ヨカッカナ」 と、つらくなったら唱えてください。『安納芋』を片手に唱えてください。 ※写真はイメージ 時にはこんな『魔法の言葉』で思いっきりいい訳をして、おいしいものを食べて、気分をリフレッシュしてみてはいかがでしょうか。 [文・構成／grape編集部] 出典 @makimuuuuuu Share Post LINE はてな コメント
毎日忙しく働いていると、時には「仕事がつらい」「今日は何もしたくない」と、自分を甘やかしたい気分になる場合もあるでしょう。
仕事でつらくなった時は…
文筆家のまきむぅさんが、２０１９年９月１０日にTwitterを更新。
働くことに疲れた心を癒す『ユニークな方法』をツイートし、反響を呼んでいます。
※写真はイメージ
…確かに、ケセラセラな気分になりそう！
投稿を読んだ人たちからは「秀逸で大笑い」「明るい気持ちになった」などの声が上がりました。
またこちらの投稿を発端に、Twitter上ではさまざまな国や地域の言葉で「わたし可愛いから働かなくていいの」を訳し、特産品を紹介したツイートが多数寄せられています。
grape編集部内でも、アンケートを実施。さまざまな出身地の訳と特産品を聞いてみました！
中国
「我靠可爱吃饭（ヴォ カウケアイ チファン）」
と、つらくなったら唱えてください。『金木犀もち』を片手に唱えてください。
※写真はイメージ
福島県
「オラ メゴイカラ カセガネッタッテイインダ～」もしくは
「ウチハ メンコイカラ ツトメサデナクテモ イインダッケ」
と、つらくなったら唱えてください。『おにぎり』を片手に唱えてください。
※写真はイメージ
宮崎県
「テッゲカワイーカラ ハタラカンデ イッチャネ」もしくは
「ムジェカラ ヨカジャロ」
と、つらくなったら唱えてください。『あくまき』を片手に唱えてください。
※写真はイメージ
種子島（鹿児島県）
「オイハ ムジョカカラ ナイモセンジ ヨカッカナ」
と、つらくなったら唱えてください。『安納芋』を片手に唱えてください。
※写真はイメージ
時にはこんな『魔法の言葉』で思いっきりいい訳をして、おいしいものを食べて、気分をリフレッシュしてみてはいかがでしょうか。
[文・構成／grape編集部]