「この水は飲めます」を英訳すると? それはちょっとポジティブ過ぎ(笑)

By - grape編集部  公開:  更新:

Share Post LINE はてな コメント

出典:@THEEROLL

あるホテルの水飲み場につけられた一枚のプレート。

「この水は飲めます」と日本語で書かれた下に英訳が書いてあるのですが、なんだか日本人の慎ましさと、欧米人のポジティブさの差を見せつけられるようだと話題になっています。

そんな英訳がこちら。

24242_02

出典:@THEEROLL

日本人「この水は飲めます(おいしくないかもしれないけど飲めるよ…)」

欧米人「DELICIOUS WATER(とってもおいしい水だよ!ぜひ飲んで!)」

なんだかオススメ度に圧倒的な差を感じます(笑)

これはちょっと違うかも(笑)

grapeのアメリカ人スタッフに正解は何か聞いてみたところ「This water is safe to drink」「This water is for drinking」などが良いらしいですよ。

それにしてもこの水、本当においしいのか、それとも「まぁ、飲める」レベルなのか…。その味を確かめてみたくなってしまいました。

プラスチック容器の写真

人に貸したプラ容器 返却されたものが?「この手があったか」「マネする!」「人から借りたプラ容器は…」女性の行動に称賛と共感の声!

弁当の写真

職場で二度見された弁当 そのビジュアルに「これはたまらない」「最高の弁当」『毎日作るものだから、背伸びしないお手軽弁当』をモットーに、毎日色とりどりな弁当を作っている、おぺこやん(@opeko9618)さん。 ある日、いつものように職場で弁当を食べていたら、職場の人たちに二度見をされたそうで…。

出典
@THEEROLL@Wmeboom45acp@ei__yu

Share Post LINE はてな コメント

page
top