「この水は飲めます」を英訳すると？ それはちょっとポジティブ過ぎ（笑）
公開： 更新：
出典：@THEEROLL
水筒に絶対入れないで 企業の呼び掛けに「ダメだったのか…」「これはやりかねない」２０２５年５月１日、キッチン道具を製造、販売する和平フレイズ株式会社がXアカウント（@waheifreiz）を更新。『水筒に入れてはいけないもの』について、注意を呼びかけました。
洗った後の皿、布巾で拭く？自然に乾かす？ コープが教える『正解』は…あなたは洗った食器は、水切りラックに置いたまま乾燥させておくのか、それともすぐに拭いて収納しているのかどちらでしょうか。 人によっては濡れた状態で拭くのは面倒なので、乾くまで放置している人もいるでしょう。とはいえ、『放置...
あるホテルの水飲み場につけられた一枚のプレート。
「この水は飲めます」と日本語で書かれた下に英訳が書いてあるのですが、なんだか日本人の慎ましさと、欧米人のポジティブさの差を見せつけられるようだと話題になっています。
そんな英訳がこちら。
出典：@THEEROLL
日本人「この水は飲めます（おいしくないかもしれないけど飲めるよ…）」
欧米人「DELICIOUS WATER（とってもおいしい水だよ！ぜひ飲んで！）」
なんだかオススメ度に圧倒的な差を感じます（笑）
これはちょっと違うかも（笑）
grapeのアメリカ人スタッフに正解は何か聞いてみたところ「This water is safe to drink」「This water is for drinking」などが良いらしいですよ。
それにしてもこの水、本当においしいのか、それとも「まぁ、飲める」レベルなのか…。その味を確かめてみたくなってしまいました。