「この水は飲めます」を英訳すると？ それはちょっとポジティブ過ぎ（笑）
公開： 更新：
出典：@THEEROLL
エアコンをつけてるのに寒い… 企業が教える対策に「そうだったのか」冬に暖房を入れる際は、できるだけ効果的・効率的に部屋を暖めたいところですよね。とはいえ、暖房効果をアップさせるには具体的にどうすればいいのか、知らない人もいるでしょう。 本記事では、アイリスオーヤマ株式会社（以下、アイリ...
「中身は小学生」といわれたハスキーの１枚 「器用だな」「笑いが止まらん」普段は、シベリアンハスキーらしくワイルドでクールな表情を見せるという、アイリスちゃん。しかし、飼い主（@irislady_husky）さんは、驚きの場所に座る姿を見て…？
あるホテルの水飲み場につけられた一枚のプレート。
「この水は飲めます」と日本語で書かれた下に英訳が書いてあるのですが、なんだか日本人の慎ましさと、欧米人のポジティブさの差を見せつけられるようだと話題になっています。
そんな英訳がこちら。
出典：@THEEROLL
日本人「この水は飲めます（おいしくないかもしれないけど飲めるよ…）」
欧米人「DELICIOUS WATER（とってもおいしい水だよ！ぜひ飲んで！）」
なんだかオススメ度に圧倒的な差を感じます（笑）
これはちょっと違うかも（笑）
grapeのアメリカ人スタッフに正解は何か聞いてみたところ「This water is safe to drink」「This water is for drinking」などが良いらしいですよ。
それにしてもこの水、本当においしいのか、それとも「まぁ、飲める」レベルなのか…。その味を確かめてみたくなってしまいました。