「この水は飲めます」を英訳すると? それはちょっとポジティブ過ぎ(笑)

By - grape編集部  公開:  更新:

Share Post LINE はてな コメント

出典:@THEEROLL

あるホテルの水飲み場につけられた一枚のプレート。

「この水は飲めます」と日本語で書かれた下に英訳が書いてあるのですが、なんだか日本人の慎ましさと、欧米人のポジティブさの差を見せつけられるようだと話題になっています。

そんな英訳がこちら。

24242_02

出典:@THEEROLL

日本人「この水は飲めます(おいしくないかもしれないけど飲めるよ…)」

欧米人「DELICIOUS WATER(とってもおいしい水だよ!ぜひ飲んで!)」

なんだかオススメ度に圧倒的な差を感じます(笑)

これはちょっと違うかも(笑)

grapeのアメリカ人スタッフに正解は何か聞いてみたところ「This water is safe to drink」「This water is for drinking」などが良いらしいですよ。

それにしてもこの水、本当においしいのか、それとも「まぁ、飲める」レベルなのか…。その味を確かめてみたくなってしまいました。

貼り紙の写真

臨時休業をした整体院 入り口にあった『貼り紙』に「これは仕方ない」「いい職場」2024年11月14日に、ある理由で臨時休業をした、同店。 「お許しください」といった言葉とともに、臨時休業を知らせる貼り紙を、Xのアカウント(@msgCura)で公開したところ、大きな注目を集めることになりました。

生花店

買った花束を店に置いていった女性 その後の展開に「鳥肌が立った」買った花束を店に置いていった女性 その後の展開に「鳥肌が立った」

出典
@THEEROLL@Wmeboom45acp@ei__yu

Share Post LINE はてな コメント

page
top