医師「お酒は飲みますか？」 患者が答えた、ややこしいひと言に「笑った」「日本語難しすぎ」
おもしろ病気にかかったり、大きなケガをしたりすると、多くの人が病院に行くでしょう。 初診の場合、医師に適した診断をしてもらうためにも、自身の症状を細かく伝える必要があります。 整形外科医の、すずめちゃん。（@suzume_kiy…
日本語
「日本語」に関する記事一覧ページです。
入国審査で、会話が噛み合わない… 困った審査官が聞いてきた質問に「分かる！」
ストーリーみなさんは、外国に出かけたことはありますか。 日本語が通じない環境に行くのは、不慣れな人にとっては勇気が要ること。あらゆる事態を想定して、なるべく不安を減らしてから行きたい…という人もいるでしょう。 @rootportさ…
『清掃中』の看板を見た外国人 ある勘違いをしてしまい？ 「爆笑」「いい人すぎ」
ストーリー日本語には、遠まわしな表現が多々あります。 特に、相手にとって都合のよくないことを伝えなければいけない時は、角が立たないように直接的ないい方を避けがちです。 日本で生まれ育った人であれば、こうした表現にも自然と慣れている…
日本人でも頭を抱える『数の読み方の謎』 外国人からの質問に「マジで答えられない」「むしろ教えて」
ライフスタイル世界の数ある言語の中でも、難易度が高いといわれている、日本語。 難しいといわれる理由は多々ありますが、その１つに、同じ意味を指す言葉でも、日本語には複数の読み方があることが挙げられています。 アメリカ人から『数の読み方』…
「生茶あった？」「なかったから、綾鷹買っちゃった」 よく読み直すと…「すごい！」
ストーリー日本で暮らすうえで、普段何気なく話している、日本語。 さまざまな文法や表現がありますが、すべて『あ』から『ん』までの五十音を組み合わせて構成されています。 そんな日本語で構成された、『ある文章』が話題になっているのをご存…
「出先で爆笑しそうになった！」 LINEで送られてきた『四字熟語』に「？？？？」
ストーリー国語の授業で習う、四字熟語。 『電光石火』や『満身創痍』のような誰でも知っているものから、『芳声嘉誉（ほうせいかよ）』や『春風駘蕩（しゅんぷうたいとう）』といった普段の生活ではあまり見ないものまで、さまざまな言葉が存在し…
「笑った」「めっちゃいってる」 外国人が耳にしすぎて覚えてしまう日本語とは
ストーリー旅行などで外国を訪れた際、その土地の言葉に触れているうちに、よく聞くフレーズを覚えることがあるでしょう。 日本を訪れる外国人にも、意味は理解していないけれど、つい覚えてしまった日本語があるかもしれません。 訪日外国人がす…
スーパーの『外国人パート』から飛び出た一言 「吹くわ！」「斬新すぎてやばい」
漫画人間同士のコミュニケーションで一番正確かつ重要なのは、言葉でのやり取りといえるでしょう。 しかし、世界には数多くの言語が存在するため、生い立ちによっては、言葉でのコミュニケーションが成立しない場合も。 日本にも外国人労働…
日本語で家族を紹介すると？ ドイツ人女性の放ったひと言が衝撃 「その日本語どこで覚えた」
ストーリー外国人にとって『習得が難しい言語の１つ』といわれる、日本語。 日本語が難しいとされる理由の１つに、場面や接する相手によって言葉を使い分けることが挙げられます。 同じ意味でも、言葉の表現が複数あるケースが多く、日本語を…
あるゴミ置き場前の看板に漂う違和感 その正体に「誤字かと思った」「一瞬身を乗り出した」
おもしろ日本語には、さまざまな表現があり使いこなすのは困難です。特に、普段から使い慣れていない言葉だと「もしかして間違っているかもしれない」と思ってしまうことがあるでしょう。そのような言葉は、日常の意外な場所で目にすることがあり…
海外の日本食レストラン メニューの日本語表記が暗号みたい 「難問きた」
ストーリー寿司やうどん、天ぷらなどの和食は海外でも人気があり、各国に日本食レストランがあります。 海外に長らく住んでいると、やはり恋しくなるのは、故郷の味。 おいしい日本食に出会えると、そこでの暮らしがより充実したものになるのかも…
カンボジアを旅行した男性 「日本人？」と聞かれて、「イエス」と答えるとカンボジア人が？
ストーリー海外を訪れると、現地で広まっている、意外な日本の文化を目にする時があります。 アニメや漫画、寿司やラーメンなどは、海外でも広く知られ、人気があることは誰もが知っているところでしょう。 しかし、ヨハヌン（@yohayoha…
小学生娘のテストがなぜか『１１２点』 理由に「マジで素晴らしい！」「見習うべき」
ストーリー心臓外科指導医として、アメリカ合衆国に住んでいる、月岡祐介（@TsukiokaYusuke）さん。 ７歳になる月岡さんの娘さんは、２０２３年４月からイリノイ州のシカゴの小学校に入学し、周囲に日本人がいない環境で緊張しなが…
息子の発見に、母親が感心！ ３歳児が『真っ青』を活用すると…？
ストーリー日本語は、世界の中でも難しい言語であるといわれています。 初めは家族の会話や友達とのやり取りなどから、自然と言葉を覚えていく子供が多いでしょう。 その後は学校での勉強で、より多くの日本語の知識を習得していきます。 こげの…
「誰と話してるの？」 フランス人パートナーの返答に「大丈夫かな」と心配に！
ストーリーしばひろ（@hirokokokoron）さんのパートナーである、フランス人のガイックさんは、日本語能力試験を受けるほど、日本語に堪能です。 しかし、日本語は、他国の人からしてみると、習得するのが難しいといわれている言語。…
「少しずつ」「少しづつ」正解はどっち？ こっそり知りたい日本語
ライフスタイル日常的に使う言葉「少しずつ・少しづつ」。 みなさんは文章にする時に「ず」と「づ」、どちらで書いていますか。 「ずつで覚えた」という場合はほとんどでしょうが、一方で「づつを使っている」という人も一定数いるようです。 考え直…
約３割が勘違いしてた 「奇特な人だね」は褒めてる？ けなしてる？
ライフスタイル「あなたって奇特な人だね」 もし、この言葉を人にいわれたらどう思いますか。嬉しい、それとも複雑な気持ちになるでしょうか。 正しい意味はわからなくとも、なんとなく「変わった人」というふうにとらえる人も多いのでは…。 「奇特…
“ゆばーば”は間違い 「湯湯婆」なんて読む？
ライフスタイル「湯湯婆」。この漢字はなんと読むでしょう。おそらく、スタジオジブリのアニメ映画『千と千尋の神隠し』に登場する玉ねぎ頭の魔女「ゆばーば」を思い浮かべた人が多いのではないでしょうか。 一度そう読んでしまったら、それ以外考えら…
「『どうも』で笑った」 日本語を勉強する難しさは、けた違い！？
ライフスタイル英語って難しい…。 そう感じている日本人は決して珍しくないことでしょう。 しかし、外国人からしてみると、日本語の学習は、私たちが英語に対して感じている難易度とは比べ物にならないといいます。 オーストラリア在住の、こあたん…
「悲しすぎる」 日本の『とんかつパーティー』を楽しみにしていた外国人 がっかりしたワケとは？
ストーリー海外で、その国の文化に触れるのは、ワクワクする体験です。 外国を訪れる際、事前に本で知識を得たり、人づてに話を聞いたりして、想像を膨らませると、より一層期待が高まるでしょう。 『とんかつパーティー』 日本の文化が大好きな…
バングラデシュで発見した『変な日本語』 パッケージの和訳を見ると？
おもしろ旅行などで海外を訪れた際、変な日本語を発見することは『海外あるある』の１つです。 バングラデシュ在住のTsuchikawa Masayo（yeti_tm）さんは、とある店で中国メーカーの食品を発見しました。 その商品には…
外国人が「日本人、気を付けて」と思った料理は…？ 「笑った！」「そういうことか！」
ストーリー魚や卵を生で食べたり、独特な匂いのある納豆を好んだり、日本には外国人からすると驚くような食文化があります。 日本の食文化に初めて触れた外国人は「これって、食べていいの？」と半信半疑で口にした食べ物があるかもしれません。 …
タイの屋台で目にした日本語に「意味教えてあげて！」「シュールすぎる」
ストーリー@VectorBiologyさんがTwitterに投稿した、海外の光景が話題を呼んでいます。 投稿者さんが訪れていたのは、タイ。 タイの街中に並ぶ屋台の１つに、寿司を売るお店がありました。 日本食として知られる寿司は、海…
同じ日本語でも… 意味や文脈が異なる語句に外国人が困惑
ストーリーラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、『大宮通り』と表記された看板を目にした時、日本語特有のモヤモヤを抱きました。 『大宮通り』は、英語で『Omiya street』と表記されています。 地名をアル…
フランス人から送られてきたLINEに「笑った」「これは嬉しいわ！」
ストーリーフランス人の男子大学生とLINEでやり取りをしている、うえはらけいた（@ueharakeita）さん。 うえはらさんは、この大学生と日本語でやりとりを行っています。 大学生は、日本語の勉強に熱心なようで、礼儀正しい言葉を…
来日して２年経つ外国人の夫が恥ずかしがる日本語が「意外…！」
ストーリー海外の言語は、勉強しても簡単には習得できません。 読み書きができても、聞いたり話したりすることは難しいのではないでしょうか。 特に話すことは、発音やイントネーションが自国の言語と違うため、ためらったり、恥ずかしがったりす…
海外でカツ丼を頼んだら？ 届いた物と名前に「情報量が多すぎる」「何が珍事か分からなくなった…」
おもしろ海外発祥のフードデリバリーサービスである、『Uber Eats（ウーバーイーツ）』。 同サービスのロゴがデザインされたリュックを背負って、自転車や原付で運んでいる人を街中で見たことがありませんか。 『Uber Eats』…
「雨の呼び方が果てしなすぎ」 日本語を学ぶ外国人のつぶやきに反響
ライフスタイルラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、日本語の勉強をしていて大変だと思うことをTwitterに投稿。多くの人から反響が寄せられました。 「日本語での呼び方が果てしなすぎて泣いている」というアルトゥル…
「日本には６つの文字がある」 ローマ字、顔文字、そして…オチに腹筋崩壊
おもしろひらがな、カタカナ、そして漢字の３つで構成されている日本語。しかし、日本で生きていくうえで読めないといけないものはほかにも存在するといわれています。 海外の人に向けた日本語レッスン動画をネット上で配信している＠Dogen…
「タカシって読みます…」 誕生日ケーキを写した１枚に、じわる人続出
おもしろ鬼の絵師（@oninoeshi）さんは、Twitter上にバースデーケーキの写真を投稿。 ネット上で「じわじわくる」との声が上がった、１枚がこちらです。 たかしって読むんだけどな…… pic.twitter.com/p2…