外国人が「日本人、気を付けて」と思った料理は…？ 「笑った！」「そういうことか！」
トレンド魚や卵を生で食べたり、独特な匂いのある納豆を好んだり、日本には外国人からすると驚くような食文化があります。 日本の食文化に初めて触れた外国人は「これって、食べていいの？」と半信半疑で口にした食べ物があるかもしれません。 …
日本語
「日本語」に関する記事一覧ページです。
タイの屋台で目にした日本語に「意味教えてあげて！」「シュールすぎる」
トレンド@VectorBiologyさんがTwitterに投稿した、海外の光景が話題を呼んでいます。 投稿者さんが訪れていたのは、タイ。 タイの街中に並ぶ屋台の１つに、寿司を売るお店がありました。 日本食として知られる寿司は、海…
同じ日本語でも… 意味や文脈が異なる語句に外国人が困惑
トレンドラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、『大宮通り』と表記された看板を目にした時、日本語特有のモヤモヤを抱きました。 『大宮通り』は、英語で『Omiya street』と表記されています。 地名をアル…
フランス人から送られてきたLINEに「笑った」「これは嬉しいわ！」
トレンドフランス人の男子大学生とLINEでやり取りをしている、うえはらけいた（@ueharakeita）さん。 うえはらさんは、この大学生と日本語でやりとりを行っています。 大学生は、日本語の勉強に熱心なようで、礼儀正しい言葉を…
来日して２年経つ外国人の夫が恥ずかしがる日本語が「意外…！」
トレンド海外の言語は、勉強しても簡単には習得できません。 読み書きができても、聞いたり話したりすることは難しいのではないでしょうか。 特に話すことは、発音やイントネーションが自国の言語と違うため、ためらったり、恥ずかしがったりす…
海外でカツ丼を頼んだら？ 届いた物と名前に「情報量が多すぎる」「何が珍事か分からなくなった…」
トレンド海外発祥のフードデリバリーサービスである、『Uber Eats（ウーバーイーツ）』。 同サービスのロゴがデザインされたリュックを背負って、自転車や原付で運んでいる人を街中で見たことがありませんか。 『Uber Eats』…
「雨の呼び方が果てしなすぎ」 日本語を学ぶ外国人のつぶやきに反響
ライフスタイルラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、日本語の勉強をしていて大変だと思うことをTwitterに投稿。多くの人から反響が寄せられました。 「日本語での呼び方が果てしなすぎて泣いている」というアルトゥル…
「日本には６つの文字がある」 ローマ字、顔文字、そして…オチに腹筋崩壊
トレンドひらがな、カタカナ、そして漢字の３つで構成されている日本語。しかし、日本で生きていくうえで読めないといけないものはほかにも存在するといわれています。 海外の人に向けた日本語レッスン動画をネット上で配信している＠Dogen…
「タカシって読みます…」 誕生日ケーキを写した１枚に、じわる人続出
トレンド鬼の絵師（@oninoeshi）さんは、Twitter上にバースデーケーキの写真を投稿。 ネット上で「じわじわくる」との声が上がった、１枚がこちらです。 たかしって読むんだけどな…… pic.twitter.com/p2…
「しちみだと思ってた」 七味唐からしの商品名をふと見てみると…？
トレンドうどんやそばのお供として馴染みのある、『七味唐からし』。日本食ブームにより、海外のスーパーなどでも売られています。 Twitterユーザーのじゃっすー（@meow2729）さんはある日、海外版の『七味唐からし』を何気なく…
横柄な態度の外国人だな！？ そう思ったら、最後に『アレの口調』だと判明
サブカルイラストやエッセイ漫画などを描き、Instagramに投稿しているmarumi（marumi222）さん。ある日、買い物をしていると外国人から日本語で声をかけられたそうです。 口調が強かったため「怖い」と感じたのですが、…
『Know』の『K』っていらなくない？ アメリカ人に聞いたら「ぐぅの音も出ない！」
ライフスタイル英語で見かける『Know』『knife』『knit』などの発音には使われない『K』の文字。 発音には関係ないのに、なぜ書くのか疑問に思ったことのある人もいるでしょう。 日本語の分かるアメリカ人と知り合った、アナ。（@sp…
日本語の「儚い」「せつない」 英語でどう表現したら？
新着吉元由美の『ひと・もの・こと』 作詞家でもあり、エッセイストでもある吉元由美さん。先生の日常に関わる『ひと・もの・こと』を徒然なるままに連載。 たまたま出会った人のちょっとした言動から親友のエピソード、取材などの途中で出…
「カン違いして使ってた！」 『憮然とする』の正答率１７％に、あなたは入る？
ライフスタイル「彼は私の言葉を聞いて、憮然として立ち去った」 この文章に出てくる『彼』は、どんな表情をしているのでしょう。 ほとんどの人が『ムスッとした顔』など、怒っている様子を思い浮かべるかもしれませんね。 ※写真はイメージ 『憮然…
『まど』が隠れている日本語って？ あなたはいくつ分かりますか
ライフスタイル [Sponsored]『まど』というと、建物に付いている、あの四角い『窓』を思い浮かべますよね。 しかし、暮らしの中には『窓』以外の、いろんな『まど』が隠されているのだとか。 一体どういうことなのでしょうか。 日本語の中の『まど』。あなたは分…
『日本語、絶賛勉強中』の旦那がいちいちツボ 日常の１コマに、笑いあふれる
トレンドこんにちは！フィンランド人の『あれちゃん』と国際結婚をした日本人、私（あおい）です。 毎日、一生懸命日本語を勉強するあれちゃん。その様子はすごいんだけれど、なんだか面白い！ そんな２人の日常をご紹介します。 フィンランド…
旦那の『学習ノート』を覗いてビックリ あなたの好きな珍回答はどれ？
トレンドこんにちは！フィンランド人の『あれちゃん』と国際結婚をした日本人、私（あおい）です。 毎日、一生懸命日本語を勉強するあれちゃん。その様子はすごいんだけれど、なんだか面白い！ そんな２人の日常をご紹介します。 フィンランド…
日本語を学ぶフィンランド人旦那 むずかしい言葉も関西弁にすると簡単に？
ライフスタイルこんにちは！フィンランド人の『あれちゃん』と国際結婚をした日本人、私（あおい）です。 毎日、一生懸命日本語を勉強するあれちゃん。その様子はすごいんだけれど、なんだか面白い！ そんなふたりの日常をご紹介します。 フィンラン…
男子が、最中（さいちゅう）を『もなか』と読む 教師が秀逸な切り返し？
トレンドとある高校に通う生徒が、学校であった出来事をTwitterに投稿し、注目を集めています。 その出来事は現代文の授業中、ある男子生徒が教科書を読んでいた時に起こりました。 男子生徒が読んでいた文章はこちら。 そんな最中、男…
桃の花にはそんな力が… アナウンサー押阪忍の『美しいことば』
ライフスタイルこんにちは、フリーアナウンサーの元祖！？などと言われている押阪忍です。 ご縁を頂きまして、この欄で、お喋りをさせていただくことになりました。お目に留まれば、シニアアナウンサー（花ウンサー）の『独り言』にお付き合いいただけ…
「ニコラス・ケイジって刑事じゃなかったんだ」本気？勘違いしていた日本語ランキング
エンタメ日本語は難しくて、音やイントネーションが同じでも意味が全く違う言葉がたくさんありますよね。 中には、子どものころ誤った表記を覚えてしまい、大人になってから「あ、これって間違いだったんだ」と、愕然とすることも…。 そこで今…
「心がポキッと折れた」 留学生が語る、日本人の不快な対応とは？
社会アメリカや中国など、世界各国から日本にやって来る留学生。 目的はさまざまですが、やはり「日本語の勉強」は避けて通ることができません。 しかし、日本語は外国人にとって習得が難しい言語の１つ。流暢に日本語を操っているように聞…
「似てるけど説明できない！」微妙に意味の違う８つの言葉
ライフスタイル普段何気なく使っている日本語の中には、似ているけど意味や対象が異なる言葉というものがいくつもあります。 有名なものでいえば『卵』と『玉子』。 『卵』は調理されていない状態に使うのに対し、『玉子』は調理された状態に使う言葉…
『鶴の恩返し』の反対は？ 世の中にあふれる言葉の対義語、まとめてみた！
トレンドイラストや漫画などを描いている『羊の目。（@odorukodomo8910）』さん。 星の街。 pic.twitter.com/YSArSKyCeK — 羊の目。 (@odorukodomo8910) 201…
情報番組がキッカケで論争に！ 写真の道のことを、元々は「丁（てい）字路」と呼んだ
ライフスタイル日テレ系のお昼の情報番組が発端で、注目を集めている「丁字路（ていじろ）」と「T字路（てぃーじろ）」は、どちらが正しいのかという論争。 Twitterでも大きな注目を集めています。 ヒルナンデスでお爺ちゃんに道を聞いた出演…
年配男性「キレイな日本語が話せないなら働くな」 留学生の店員への暴言に、高校生が！
社会もひかん（@mohikan1974）さんが、あるコンビニを訪れた時のこと。 留学生がカタコトの日本語で一生懸命に働いていたそうです。 微笑ましい @mohikan1974 ーより引用 そう思いながら、留学生の様子を見てい…
【ナニコレ】ドイツで売ってた”しゃもじ”、解読不能の日本語が記されてた
トレンドドイツに留学中の友人がいる、ゐさん（@qwertissue）。 「おっ、ドイツに”しゃもじ”が売ってる！」と思い手に取ると、パッケージに記載された内容に衝撃を受けます。 出典：@qwertissu…
「今年は初日の出が見れた」←日本語、何か気になる？ 気にならない？？
社会「見られる」「見れる」 「食べられる」「食べれる」 いわゆる「ら抜き言葉」と呼ばれる、日本語の使い方です。 皆さんは、「ら抜き言葉」とそうでない言葉、どちらを使いますか？ 文化庁から発表された「平成２７年度 国語に関する…
九月の声から感じる秋の気配 アナウンサー押阪忍の『美しいことば』
エンタメこんにちは、フリーアナウンサーの元祖！？などと言われている押阪忍です。 ご縁を頂きまして、この欄で、お喋りをさせていただくことになりました。お目に留まれば、シニアアナウンサー（花ウンサー）の『独り言』にお付き合いいただけ…
「がぎぐげご」と「か°き°く°け°こ°」の使い分け 『鼻濁音』が日本から消えていく…
ライフスタイルいつまでも大事に受け継いでいきたい、日本人の誇り、美しい日本語。言葉の乱れについてはたびたびネット上で議論になりますが、では、発声についてはどうでしょうか？ 『鼻濁音』が使えない日本人が増えているそうです。もともと西日本…